Archivo
Sobre consagración y reconocimiento
COMPLETO
El Thalin Velreth distingue lingüísticamente varias formas de sacralidad.
El sufijo -enai expresa aquello que es sagrado por naturaleza.
-elion señala aquello elevado, consagrado o proclamado mediante un acto ceremonial.
-ael corresponde al nombramiento o invocación solemne y no implica por sí mismo santidad absoluta.
Esta diferencia permite distinguir conceptos que en traducción pueden parecer equivalentes.
Así, llamar a Rukvakh Velenai no expresa la misma idea que denominar a una figura khaetorhelion.
El primero afirma una condición propia de su naturaleza.
El segundo describe una condición reconocida o proclamada mediante un acto.
Esta distinción adquiere particular importancia en los relatos de los Nuevos Custodios. Naga cuida antes de ser reconocida como Custodia. Draen guía y asume responsabilidad antes de ocupar ese lugar dentro de la tradición.
El acto precede al título.
Su reconocimiento no crea retrospectivamente aquello que enseñaron.
Declara que aquello demostrado por sus actos merece ser conservado.